-Jag är... -Tyst.
Hallå!
Stanna!
När får jag mitt lass?
Jag bestämmer inte. Tala med chefen.
Hur mycket för en pall?
Jag har väntat länge.
Jag tar hand om dig.
Frank! Ska navelapelsinerna dit?
Han förstör allt, Dris!
Han har inte skrivit under.
Guy slog nästan ner mig.
-Ett till vapen att bli av med. -Vi har fler...
Såg du vad du gjorde med honom?
När kineserna uppfann krut blev bandityrket inte så poppis.
Ser du inte att jag packar?
Jävla idiot!
Vad håller du på med?
Skönt! Jag trodde att du blivit ett salladshuvud.
Ta det lugnt!
Kostymen kostade en tusenlapp. Skrynkla den inte.
-Har du problem? -Nej, inte alls.
Du har varit borta sen du kom ut. Jag ville hälsa på.
Hur länge ska du vara hederlig?
Kom du ända hit för att tråka mig om det?
Det är första gången vi ses.
Jag arbetar. Var det inte så våra föräldrar gav oss mat?
Min pappa målade bilar hela livet.
Hans hud är så dålig att man tror att han sover ute.
Han hostar upp lungorna i sin rullstol.
-Jag har just gjort 4 år, Yanis. -Vad snackar du om?
Fängelse hör till ungdomen. Vi var dumma och åkte dit.
Du råkade mest illa ut.
Nu är vi beväpnade för de stora jobben.
De behöver en armé för att ta oss.
-Vi tar en öl istället för att bråka. -Jag arbetar!
-Sen ska jag till mamma. -Jag måste träffa din bror Mel.
"Växlarna används vid alla normala situationer."
Automatisk? Jag kan bara växla.
Den rör sig inte. Den är dålig.
-Hur är läget, Yanis? -Pappren.
Det är min kärra. Han var skyldig mig pengar.
Jag beslagtog den.
Ta av dig glasögonen. Jag vill se en lögnare i ögonen.
Jag svär på min mors död.
På din mors död? Ditt äckel.
Jag vet sanningen. Pappren!
Den här gången var det lagligt.
Ge mig pappren!
Vad orättvist! Hur ska jag nu få in mina pengar?
Du uppför dig inte som en i familjen.
Dris, jag kommer till dig klockan 19.
Visst.
Spela inte på gatan, Hamou!
-Han slår mig! -Jag bryr mig inte. Gå in!
Kom med och var tyst!
Jag förstår inte dig.
Det finns lätta rån omkring dig, men du vill ändå sno en bil.
Det är enklast. Jag lurar dem.
De tror sig vara smarta, men det är enkelt.
En dag stöter du på en galning och då kommer vi alla att sörja.
De är rädda för dig. De talar med dig först.
Jag slutar när jag får vara med er.
Ni drar in 800 om dagen.
Du vet att jag är bra.
Låt mig delta i din stora kupp.
Vilken kupp? Vad snackar du om?
Vad ska du med alla papper till bilarna? Öppna ett garage?
Du pratar för mycket. Börja med att vara tyst.
Det finns ingen skalare.
Sluta leka, lägg ner den. Du kommer att skära dig.
Nej, var inte orolig.
Pappa, säg till Hamou att sluta.
-Kom med mig. -Vart då?
Vi gör lite trädgårdsarbete.
Dris, alla dina saker finns i väskan.
Förlåt att jag inte gjorde klart, jag har mycket i köket.
Din bror byter om 10 gånger om dan.
Oroa dig inte, mamma.
När jag har sparat ska jag köpa en tvättmaskin.
Det behövs inte så länge jag har min. Håll i pengarna.
Hej. Är allt bra?
Om du får barn behöver du pengar till blöjor, kläder, mjölk...
Jag har inte råd med ett barn!
Har Lise pratat med dig?
Vem väntar tills man har råd?
För att ha barn? Flera barn?
Eller ett!
Vad är det med honom?
Jag kommer tillbaka.
Du håller fortfarande på. Kan du inte sluta?
Jag har en dålig dag. Ska du vara på mig också?
Måste jag höra på ditt storebrors-snack?
Måste jag packa frukt som du?
Kommer du ihåg när du sa: "Pengarna gör mannen."
Jag har inget emot tjuvfasonerna.
Om du har mer tur än jag kan du fortsätta.
Men du måste göra det bra.
Det är ditt fel att jag måste göra småkupper. Yanis tar inte in mig.
Bra. De håller på med galenskaper!
Du är den bästa biltjuven, men du lurar folk.
Du fattar inte.
Att ta bilar är små-affärer. Jag vill göra de stora grejerna.
Jag vill att de skakar när de hör mitt namn.
Jag vill bli en legendar som Yanis.
Och om du skadar dig? Tänk på oss!
En av deras killar har redan åkt dit.
Det gör mig inte till en luffare.
Vem är luffare? Förstår du livet?
Kan du läsa folks tankar?
Släpp honom!
Håll käft! Släpp honom.
Kom, då. Jag väntar!
-Du kan inte spöa mig nu. -Tyst eller så tystar jag dig.
Jag är en man nu.
Slå honom inte.
Jag är trött...
Jag är så trött...
Jag kan inte leva så här längre.
Jag klarar inte av skrikandet.
Ledsen, mamma.
-Han skrämmer mig med sina affärer. -Jag vet.
Du måste skydda honom. Han är ett barn.
Åk hem.
Lise väntar nog på dig.
Åk!
Glöm inte tvätten.
Det doftar gott.
Så fick jag ringen runt midjan.
Det kallas "kärlekshandtag".
Ska du ut?
Min bror kom, han är där nere.
Han plågar mina föräldrar. Vi måste prata.
Har han Mercedes nu?
Och en Ferrari. Han betalar inte.
-Kommer du till maten? -Ja.
Otroligt. Lyssnar du på opera?
Bara på den här, Don Giovanni.
En rik tjej jag låg med gav mig den.
Hon sa att den här killen får ligga med alla.
Han bryr sig inte...
Han ligger med alla och skiter i lagen.
-Han respekterar ingen, inte ens Gud. -Som du.
Nej, jag respekterar Gud.
Vi har en pakt. Jag stör inte honom, och han inte mig.
-Må Han förlåta dig. -Jag skiter i allt det där.
Är du med på vårt nästa jobb?
Det är hur lätt som helst.
Vakten är med på det.
Fjanten tror att han är en ligist.
Han har kommit med bra grejer.
5 miljarder. Lockar det?
-5 miljarder? -Just det, herr Minimilön.
Vi tar det och sover gott.
Jag såg Houcines fru häromdagen.
Hon var så glad att se mig.
Om hon visste att vi dödade hennes man.
Den jäveln golade på oss.
Han fick inte göra ett vädjande. Vi var värre än domare.
Skruva inte till det. Alla som vi har dödat förtjänade det.
Det är lätt när man själv gör upp reglerna.
Det finns bara en. Gör jobbet, så går allt bra.
Stör ni oss, slår vi er. Luras ni, dör ni.
Det är Koden, vår enda lag.
Alla gangster känner till den.
Det var inte därför jag kom.
Det är fint att se dig igen, men inte resten.
Det ligger bakom mig. Jag har slutat.
Älskling!
Broder.
Låt honom andas.
-Fint att se dig, Dris. -De tror att vi är bögar.
Vi är bara glada att se honom.
Du har varit ute 6 mån. Var har du varit?
Du har inte hälsat på. Det gjorde Evelyne ledsen.
Har vi gjort dig illa?
Simon, du har behandlat mig bra.
-Jag tänkte tacka dig för pengarna. -Vilka pengar?
Någon hundring här och där kan jag avvara.
Vi skålar för återföreningen.
-Bjuder du? -Ja.
-Evelyne? -Ja?
Ursäkta mig.
Älskling.
-Du hälsade inte på! -Jag sa att hon var upprörd.
Får jag se på dig.
Du är dig lik. Stilig som alltid.
Så välbevarad.
-Därför kallas det "frysen". -Tyst.
Alla är blonda nu.
Det är slamporna från öst.
Evelyne!
Här!
Din fuskare! Du dricker bara läsk.
Kan du inte dricka sprit som vi?
-Foued. -Jävlar!
-Tvinga honom inte att dricka. -Tack.
Jag behöver inte sprit för att ha kul.
Se på Niglo.
Nå?
-Vart ska du? -Det är dags att gå hem.
Har vi det inte trevligt?
Vem lär oss att leva livet?
Frankrikes president? Nån politiker? Vi har ingen chef.
Hoppas att ni inte har bråttom.
Det vore synd att sälja det billigt.
En sista drink på Cap Ouest?
Du bestämmer, Simon.
Om du hamnar i trubbel, går jag i god för dig.
Visst.
Här är zigenarprinsessan.
Visst är hon fin när hon är klädd som kvinna?
Titta på tuttarna.
Det räcker, Prosper.
Nu vet vi var vi står.
Nu pratar vi.
Varför mig, Feche? Jag har inget hak som du kan pungslå.
Jag vill bara ha lugn och ro.
Precis.
Det är vad jag erbjuder dig. Ro.
Och använd inte ordet pungslå.
Jag idkar inte utpressning och vill inte betalas per vecka.
Jag erbjuder delägarskap...
...med andra som har liknande ställen.
Med mig rör du dig uppåt i världen.
Om du är gift med mig-
-vem skulle då våga ge sig på dig?
Parisarna? Rivieragängen? Korsikanerna?
De värsta är mina vänner. Resten betalar jag.
Till och med poliserna.
Vem skulle våga röra dig?
Jag behöver inte beskydd. Då stänger jag hellre.
Den här killen är jobbig.
Han är dum. Ord betyder inget för honom.
Det finns ingen utväg. Ingen kan hjälpa dig.
Inte ens Gud. Här är det jag som är Gud.
Håll dig borta från kärran!
Han kräks i min bil!
Är det ett tävlingsprogram?
Foued gav den till Niglo.
Jag snodde den.
Min systerdotter fyller år. Vad heter hon?
Carmen! Hon är Casquettes dotter!
Det är ingen zigenar-bil. Den har ingen husvagnskrok.
Här är småglinen!
Nu är alla här.
Tjenare.
Hallå, grönsaksmannen. Är du ute sent med gangstrarna?
På tiden att du kom ut.
Den som skadar min lillebror... Den jäveln kommer aldrig att få ro.
Mel, du måste berätta om nån kör med dig.
Gå inte till Yanis.
-Jag älskar min lillebror. -Jag älskar dig.
När du kör storebrors-snacket säger jag mycket dumt.
Ibland vill jag ge dig stryk.
Dris, ge Fanfan en kyss.
Fanfan!
-Vad fint att se dig! -Allt bra?
Har du gjort det igen?
-Ja. -Är inte han dumpad än?
Bråka inte med zigenare. Titta på henne.
Wanda? Du har verkligen vuxit.
Kom här. Hon är en riktig prinsessa nu.
Hur är läget, gamling?
Vill frugan ha hem dig?
Det är inte Evelyne.
Henry har ringt 2 gånger. Vi måste dra.
Vi har tid.
Titta.
Är inte det gulligt?
En återförening. Lyckliga han!
Som på den gamla goda tiden.
-Farbror Yanis! -Tract, sötis.
Jag väntade på dig, Dris.
Jag har varit med några killar.
Men ingen har tagit din plats.
Jag trodde du skulle hitta en skojare som du.
Bli inte kaxig av det här...
...men jag var förälskad i dig.
Jag är med Lise nu. Vi försöker skaffa barn.
"Försöker skaffa barn"!
En natt med mig gör att du glömmer Lise.
Jag är zigenare. Vi försöker inte skaffa barn.
Om du vill ha dem, så får du dem.
-En arab och zigenare? -Ja, och?
Om det blir en pojke som ser ut som du-
-eller en flicka med min rumpa, så blir det bra.
Ingen skulle kunna skrämma honom.
Han blir nummer ett. Kungen av tjuvar.
Så ser jag inte min son.
Jag tar en taxi hem.
Ingen taxi. Jag kör dig.
God kväll.
Endast par är tillåtna.
Det är Simon som ska träffa Henry.
Ett ögonblick.
Öppna.
Hej, Simon.
Ledsen, han känner inte igen våra vänner.
Henry väntar på sitt kontor.
Jag för er dit.
Jag hoppas att du är i form.
Ta av dig handskarna.
Det här är paradiset!
Vem gjorde det mot dig?
-Feche. -Va?
Han försökte komma åt mig.
Gör er av med honom.
Jag dödar inga, Henry.
Du gjorde dig av med några killar som var jobbiga.
Du är berömd nu.
Hela Paris pratar om dig.
Feche är annorlunda.
Han är riktigt stor.
Släpper jag in honom så äter han upp mig.
Han vill in gratis.
Om du är vid min sida så backar han.
Feche tar vad han vill. Jag kan inte hindra honom.
Folk kommer säga att jag ska sköta mitt.
Är jag din vän eller inte?
Vi har suttit inne tillsammans!
Jag vet.
Måste jag ha en partner så väljer jag dig.
Om du investerar kan vi gå långt.
Det finns pengar i sex. Jag har planer.
Yanis, är du trött på rån?
Nej, de ger mig stånd.
Var förnuftig.
Yanis har rätt.
Vi skrämmer inte bort Feche.
Han är för stor för oss.
Vad menar du?
Jag struntar i Feche, den sopiga gudfadern.
Om vi går ihop är detta ditt hem.
Få honom att backa så ska du se.
Jag placerar dig vid Guds högra hand.
Gud förlåte oss...
Ordna en tid. Jag talar med honom.
Jag vet...
Jag missade...
04.00 - kallar du det att missa?
Du stinker parfym från en hora.
Sluta bråka med mig.
Jag dansade lite. Jag låg inte med nån.
Lise...
Hjälp mig att vara hederlig.
Det finns frestelser från alla håll.
Ex-fången på bättringsvägen.
Jag var i fängelse när du var det.
Jag besökte dig och Yanis var på mig.
Kompisarna sa att jag tappat greppet, mamma grät.
Vet du vad jag tänkte på ikväll?
Alla nätter som jag varit ensam.
Men jag var fri, på utsidan.
-Jag missade inte. -Jag har hört det där.
Lägg av. Tortera mig inte.
Inte nu. Jag klarar det inte.
Nej, jag slutar inte.
Jag går inte igenom det två gånger.
Ska du inte arbeta idag?
Absolut.
Foued.
Ni menar att ni redan har ett avtal?
Det säger vi inte. Men jag vet hur du jobbar.
Du går på de lätta målen.
Du har rätt.
Vi tar alla pengar där vi kan.
Men det här är vårt område.
Och Henry är vår vän.
Vi var cellkamrater.
En vän eller en partner?
Inga ordvrängerier, du känner mig.
Jag känner alla.
Jag har aldrig lurat nån.
Det är inte för sent att börja.
-Lyssna... -Jag lyssnar inte!
Fram tills nu var ni mina partners.
Nu vill ni tränga ut mig.
Nej. Simon och vi pratade om det här för länge sen.
Varför upplyste ni inte mig?
Då hade det inte gått så långt.
Jag skiter i era avtal.
Du är gift med mig, Henry.
Du förstår inte, Feche.
Du kan inte förändra nåt.
Inte?
Inget är definitivt här i världen.
Vad ska du göra?
Starta krig över ett skitställe?
Du kan Koden.
Koden! Prata inte strunt!
Lärde du dig ordet på fängelsegården?
Låt säga att Koden gäller.
Varför tjuvjagar ni?
Vi tjuvjagar inte.
Det här är vårt område.
Om du går med på det, hörs vi aldrig av igen. Jag svär.
Okej.
-Vad betyder "okej"? -Det du sa.
Vi hörs inte igen.
Men springer jag på er en gång...
Det gör du inte.
Vad gör vi nu?
Ingenting.
Fallet avslutat.
Svaret är ja.
Det vet jag inte än.
Pojke eller flicka? Jag vill inte veta.
Jag lagar en god middag och berättar den glada nyheten.
Med levande ljus, visst.
Förtjänar han inte det? Säg inte så.
Jag måste gå, mamma. Jag ringer.
Hej, Lise. Stör jag?
Nej, jag är bara överraskad.
-Dris är inte här. -Jag vet.
Jag kom för att se var ni bodde.
Fin utsikt, men det är lite trångt.
Det duger för oss.
Jag förstår inte er.
Vill ni inte bo fint?
Med en fin bordsservis och möbler?
Eller närhet till en strand?
Ha en fin bil och fina kläder?
Spetsunderkläder...
Dyra underkläder. Vill du ha det?
Och galler över fönstren?
Ska det bli som när jag besökte honom i fängelset?
Varför släpper du inte taget?
Den var bra. Ska du säga!
Är du kär i honom?
Ja, det är jag. Kalla mig bög.
Utan honom saknar jag ett ben!
Han är bäst. Du gör honom till tråkmåns.
Du ballar ur.
Han återvänder inte till dig och dina dårar och tjuvar.
Han vill slå sig till ro med mig.
Släpp honom eller så gör vi upp. Jag ska se till-
-att stans bästa horor suger hans kuk!
Ut!
Ditt ljuva hem blir ett helvete!
Dris är min partner och bror in i döden!
Ingen slampa ska sära oss.
Stick! Dra åt helvete! Ge dig iväg!
Ett brushuvud?
Vi ska visa honom vem som är brushuvudet!
-Jag slår in hans skalle! -Vems skalle?
-Såg du? -Vem bryr sig!
-Ska vi inte göra nåt? Din fegis! -De kommer!
Jag ska slå in skallen.
Vänta!
Jag är inte rädd. Jag sänker den jäveln.
-Sänker vem? Vad händer? -Inget.
Inget? Vem gjorde det där?
Marco.
Han såg att Mel gjorde affärer.
Får bara han sälja här? Är han bossen?
Är han det så ska vi visa honom.
Ska ni två ge er på Marco?
Vi ringde Simon. Yanis och gänget är inte med.
Evelyne sa att de skulle komma.
Glöm Yanis.
Jag har känt Marco i 20 år. Jag pratar med honom.
Hoppa in.
Flytta över.
Är detta klan-sammankomsten?
Den jäveln låter oss inte göra affärer.
-Säg inte så där! -Stick!
Ditt skitsnack är jobbigt.
Lös det här, sen drar vi.
Vi kan lösa detta.
De måste få göra affärer.
Okej, men inte på mitt område.
Det är vårt område också!
Titta vad han gjorde.
Vi ska slå tillbaka.
Det är utjämnat nu.
Du vet hur jobbigt det var.
Jag tvingade mig på.
Sant. Han rensade upp.
Han sparkade ut alla. Även poliserna.
Och heroin-langarna, så att vi fick plats.
Nu bryter ingen reglerna!
Förstått?
Jag vet att du är överhuvudet.
Jag ber dig om en tjänst.
Vi växte upp tillsammans.
Jag kan inte!
Jag kan helt enkelt inte.
Han har rätt. Han förtjänar det.
Nu går vi, herr advokat.
Lämnar jag dem?
Nej.
Men de ska låta Marco arbeta.
Om de inte gör vad han gjorde. Det vet du.
Kan vi inte dela upp det?
Dela upp? Har du blivit kommunist?
De borde inte låta fångar studera i finkan.
Precis, det gör dem till galningar.
Det här är mitt område!
Hur säger man "det är mitt" på arabiska?
Titta, nu ringaktar han oss.
Nej. Det är för enkelt.
Vad gör de? Den ena är tjuv och den andre gör inbrott.
Vi tog oss in i hem! En inbrottstjuv är en broder.
Du börjar bli jobbig!
Vad försöker du säga, Marco?
Att ingen utom jag säljer hasch här.
Så tilltalar du inte min kusin. Vi är inga nollor!
Du bad om det! De förtjänade just sin plats.
Om jag ser en av er på parkeringsplatsen-
-så dödar jag er! Fattar du?
Du dödar honom! Sluta!
Fattar du?
Nu har ni fått ert område.
Nu måste ni beskydda det.
Kan vi gå nu, pastorn?
Vad gjorde du? Allt var lugnt, men du flippade.
Jag var hungrig och ville inte prata.
Du ville ju hjälpa dem.
Det var enda sättet. Det vi just gjorde var stöld.
Inte bara en del av den, utan hela kakan.
Med garneringen.
Vad klagar du på?
Där är han.
Dricks.
-Hallå, Grib. -Foued.
Broder!
Du är ute. Förkortades tiden?
Jag var en mönsterfånge.
Bra.
-Läget? -Och du?
Bra.
-Att dricka? -En droppe Scotch.
Vi har ett stort jobb. Är du med?
Absolut.
Goda nyheter. Så ska det låta.
Förresten...
Tack för pengarna till frugan.
-Du räddade mig. -Det är inget att tala om.
500 000 för 5 minuters jobb. Vad ger det i minuten?
Yanis, Grib.
Han är med.
Bra val, kompis.
Nu går vi, turturduvor.
-Är allt bra? -Tog ni en snabbis?
Han kommer att tro att jag är bög.
Bestäm dig.
Det är Dris och min sång.
Jag älskar dig.
Verkligen.
Är inte DJ Pog här?
Jag tar hans plats.
Kan du spela "I promise you" av Johnny?
Jag kan spela den. Eller Dinah Shore.
-Roligt. -Visst...
Var det en så konstig fråga?
Jag bad om "I promise you" av Johnny.
Det är för min kompis och hans tjej.
Ser det här ut som ett karaoke-hak?
Gå och dansa med dina polare.
Vem släppte in honom?
Jag ska visa dig. Ursäkta.
Vill du ha den i arslet?
Uppför dig.
Den här är speciellt...
...tillägnad Nina och Dris.
Från Yanis.
Vänner för livet, jag älskar er.
-Sylvain! -Min vän!
Nå?
-Hur är det? -Bara bra.
Ha det roligt.
Det är dags att festa.
Ha det fint, turturduvor.
Nina, din kille kom just in.
Ursäkta, älskling, jag måste jobba.
Vad är det för skrävlare?
Sylvain, han sitter i pansarbilen.
Han är de 5 miljonerna som du gav fan i.
Visst är han stilig?
Se hur han skiner.
Han är en guldgruva.
De där två brudarna-
-har honom i ett järngrepp.
Jag drar.
Säg hej då till Nina.
Vad är det med den jäveln?
Har han bråttom den här tiden?
Kör om, din idiot!
Vad håller han på med?
Helvete, en kvinna.
Vad sysslar du med?
Du vann högsta vinsten.
Hem till frugan. Jag tar över.
Upp med dig.
Låt mig inte vänta på trottoaren.
Du har nobbat mig nog gånger.
-Du är galen. -Och du kan inte uppföra dig.
Vart ska vi?
Jag har saknat dig, Dris.
Ta det lugnt.
Det är ingenting.
Sidentyget brinner upp på min kropp.
Skynda innan jag börjar brinna.
Jag är sen. Jag skulle ju inte få somna.
Jag somnade också.
Jag släpper av dig.
Sov hon borta också?
Du ser ut som en saudi-arab.
Jag måste också jobba.
Den är efter nio, jag är i knipa.
Du har sabbat min dag.
Vad håller du på med?
Om du tabbar dig så här...
Vi måste prata.
Ta på dig kläderna.
Kan jag få anknytning 24?
Det är jag, Lise. Nåt konstigt hände.
Marketenterierna ska förses inom en timme.
-lnom en timme? -Gör det bara.
-Har Prosper informerat? -Ja.
Två lass i månaden. Klarar ni det?
Tio om du vill.
Vi börjar med två. Om det går bra så får vi se.
Rutten blir inga problem.
Våra killar leder vägen.
Om något händer kastar du allt. De hämtar upp dig.
Oroa dig inte. Det går fint.
Det märks att du är pålitlig.
Det är därför jag vill ha dig.
Men inte ett ord till din kusin.
Ingen får veta vad jag gör.
-Vi tjallar inte. -Du är pålitlig.
Jag missbedömer aldrig folk. - Eller hur, Prosper?
Kom in.
Ni gillar väl pengar? Ni tjänar massor här.
Vi undrar om du kan betala oss i hasch.
Och om vi fick familjerabatt vore det fint.
Ni är hårda. Det påminner om min ungdom.
Det måste vi skåla för.
Vad vill ni ha? Jag har öl...
Ni kanske inte dricker? Jag respekterar det.
Jag dricker. Jag köper inte det där.
Det är också bra.
Ni har inte låtit er bli lurade av religionen.
-Tack. -Ni är på väg upp.
Ni blir att räkna med.
Skål för dig, chefen.
För dig, herrn.
Jag är på hörnan, Lise!
Du vinner! Du vinner, Lise!
Nu räcker det. Jag behöver sova, jag arbetar!
Sova? Min fru står på spel!
Hon har dumpat dig. Var är din stolthet?
Vilken stolthet?
Jag skiter i den, jag vill ha min fru!
Nu räcker det. Gå annars ringer jag polisen.
Hörde du din mamma? Hon ringer snuten!
Hon vill se mig inlåst igen.
Du vinner, Lise!
Jag åker tillbaka till fängelset!
Men jag åker ensam, utan dig och din mamma.
Jag åker ensam. Ensam!
Umgås du med tjuvar nu?
Är du rädd att snuten kommer?
Sluta, Yanis. Det är inte läge.
Du vet varför jag är här.
Ta på dig de här.
Titta vem som är här.
Är allt bra, hombre?
Nu är alla tillsammans.
-Är allt bra, Dris? -Välkommen hem.
Dina fjärtar stinker.
Det är burkmaten.
-Vems tur är det? -Din.
Foued, be honom slappna av.
Lugna dig, Grib.
Vad är det med dig?
Hur står ni ut här inne?
Den är för varm.
Hittar snuten ett hårstrå så är du rökt.
Och han? Han har inte rört sig på fyra dagar.
Är han en yoga-typ?
Hur klarade du dig i fängelset?
Jag skadades på insidan.
Här har du fina pengar.
Det här är som en isoleringscell.
Jag är trött på couscous. Jag är ingen arab.
Kan vi inte byta?
Vad är det för fel på en burgare?
Vem ska hämta den?
Du med ditt zigenartryne?
Är jag den enda gitanon i stan?
Visar du dig så åker du fast.
Den här nojan är bara strunt.
Riktig skit.
Om vi bara hade några brudar.
Är ni inte kåta? Era bögar!
Jävla bögar.
Foued, säg åt honom att knipa käft.
Du talar inte så. Du bestämmer inte här.
Jag slår in din skalle.
Ska du slå in min skalle?
Tror du att du skrämmer mig med din galenskap?
Det gör ingen. Sluta, annars dödar jag dig!
Vad gör ni? Sluta!
Skjut, din jävel!
Nej, Dris!
Han har ballat ur.
Han vill inte döda mig.
Jag vill inte döda någon.
Så ja! Jag är bara trött på att vänta.
Och trött på att Yanis låtsas vara boss.
Ingen hunsar mig.
Lukta på den här.
Lägg ner den.
Det är 0,5 ton, mr Prosper.
Om någon frågar, säg att du inte vet.
Jag ska visa hur vi åker.
Vi startar här.
Använd sidovägar, inga motorvägar.
Räkna med 8 timmar.
Ta era saker.
Jag förstår.
Nå?
Imorgon bitti.
Visst.
Det är klart.
Låt dem leta efter DNA.
Nu kör vi!
Vilka är herren på täppan nu?
Om nån vill röka brass måste de fråga oss först.
-Även skinnhuvuden. -Vi har allt.
Ingen gör affärer i förorten utom vi.
Mel och José. Det är de som gäller.
-Vi är grymma. -Visst.
Nu kör vi.
Sakta ner. Du kör för fort.
Sakta ner.
Håll den farten.
Blockera allting.
Titta ner.
Titta ner, annars dödar jag er.
Jag åker först, väl?
Bara kör, oroa dig inte. Om nåt händer så skjuter vi.
Okej.
Gick det bra, grabbar?
Inga problem?
Det blir inte det med oss.
Jag är nöjd med er.
Jag väljer er.
Det är här det sker.
Det är här ni blir rika.
Jag fryser!
Vad pågår?
Era jävlar!
Vad gör ni?
Ni stal ett lass, era jävlar.
Du är galen! Där är din lastbil.
Bara ni och jag vet det.
Och med ert dåliga rykte...
Varför gör du det? Vi gjorde det rätt.
Det är Koden, pojke. Koden.
Din kusin hade ingen respekt.
Jag måste göra nåt, annars vore jag färdig.
Ni betalar för dem.
Inget personligt.
Bara affärer.
Sluta gråta!
Marco, kom hit.
Vad?
Din jävel!
-Se på din vendetta. -Din jävel.
Skitstövel.
Döda dem, Prosper.
Sluta, herrn.
-Gör det inte. Han är ingen släkting. -Sluta grina.
Håll käft, jag vill inte dö.
Håll käft, vi tar dem!
-Vadå? -De vågar inte döda oss.
Kontakta uppstickarna.
Säg att de får betala för pojkarna.
Det är bara början.
Ser hur jag trampar på packet.
Du får tillbaka området.
På alla jobb talar du din falska spanska.
Vi har skrämt dem.
När de hör dialekten blir de helskrämda.
Om de tar oss, kopplar de oss till alla spanska jobb.
Du får max-straffet oavsett.
Det är ingen idé att vara försiktig tillsammans med dig.
Du hamnar alltid i kurran.
Jag är ingen bög-latino guerrillero arab-jävel.
Sluta, Grib.
Stör du dig också?
Sluta. Jag har fått nog.
Jag kände en spanjor i finkan. Jag satte på honom. Olé!
Håll käften!
Ni bögar borde lära er att spela kastanjetter.
Nu har du gjort det!
Varför? Varför?
Du är sjuk!
Han körde med mig, och han var på dig också!
Du sköt honom som en hund. Varför tar du liv på det sättet?
Spara ditt själssökande till en annan dag.
Nej, vi är klara med varandra. Annars dödar vi varandra.
Du kan inte göra dig av med mig. Vi var gifta!
Den jäveln är inte ens död.
Olé!
Är allt bra?
Du smyger dig alltid in.
Inte idag, mamma. Snälla. Okej?
-Vill du äta? -Jag är inte hungrig.
Jag ska träffa pappa.
Är allt bra, pappa?
Titta. Gillar du den?
Den är vacker.
Verkligen vacker.
Varför slösar du med pengar?
Inget är för vackert för min pappa.
Hjälp mig i säng. Jag är trött.
Du vet, min son...
När jag är borta...
Säg inte så.
Låt mig tala.
Det liv du lever...
Jag försökte hindra dig.
Men du kontrollerar det inte längre.
Även när jag slog dig som barn.
Det fick mig att hata mer.
Varför hat, min son?
Saknade du och dina systrar nånsin något?
Generade overallerna och matlådorna dig?
Jag skämdes aldrig för dig.
Jag lämnar snart in...
Allt det där måste upphöra.
Du måste ta hand om din mamma och dina systrar.
Jag lovar, pappa.
Din mamma är inte så stark som du tror.
Jag betraktar henne varje natt.
Hon vänder sig i sängen.
Hon väntar på att du ska komma.
Det räcker. Du måste vila dig.
Sov en stund.
När jag var barn...
Jag älskade de här stunderna med dig.
Det var så sällsynt.
Du var aldrig hemma.
Alltid på jobbet.
Du får tänka på det.
Varför sa du inget? Det är ju underbart!
Tror du att jag släpper dig nu?
Vill du fostra det ensam?
Hitta nån trevlig typ som kan ta hand om min son?
"Din son." Vad är det här?
Jag var i lägenheten. Sjukhuset ringde.
Jag ringde. De berättade.
Det är inte ditt problem nu.
Jag vill inte att mitt barn ska ha en far som du.
Jag erkänner att jag missade.
Men det är över nu. Jag öppnar eget söderut.
I solen, långt borta från det här. Det är vad vi drömde om.
Tror du jag faller för din charm?
Jag har sett den för mycket.
Du valde. Det är för sent.
Jag gör ett val nu.
Jag svär på barnets huvud. Jag älskar dig.
Jag är tillbaka för gott.
Är du färdig?
När du säger att du älskar mig.
Jag fortsätter tills du säger det.
Meddelandet skrämde mig.
Jag trodde att du hade cancer eller nåt.
Jag sviker dig aldrig. Jag skulle ge dig min benmärg.
Vad ska barnet heta?
Ursäkta mig.
Ja, Simon.
Du kan tala här, numret är nytt.
Var är du?
Jag kommer.
Jag måste gå.
Nu är vi där igen.
Du kommer aldrig att förändra dig.
Får jag höra nu, Simon.
Feche har Mel och José. De har tagit ett lass knark.
Vad vill han?
Han ber om att bli skjuten.
Visst, Yanis. - Vad vill han ha?
Han vill ha 200 000 för att släppa honom.
Den jäveln.
Det är jag, Nina. Vi måste ses, jag behöver pengar fort.
Inte förrän imorgon? Jag kommer över.
Jag ringde Feche. Han var oresonlig.
Jag sa att vi skulle döda honom och hans gäng.
Mel är min bror. Det är min ensak.
Jag skiter i dina regler, Koden, all den skiten. Jag betalar!
Det gamla äcklet får överhanden.
Mel är en ursäkt för att ge igen för Henrys klubb.
Du sa aldrig att du och Feche bråkade.
Allt var avklarat.
Titta på min tur. Jag kommer ut-
-gör ett jobb och är i krig med hela Paris.
Trodde du att du kunde ta 0,5 milj och försvinna?
Du måste ta det goda med det onda.
Fega inte ur.
Jag vill inte att mamma gråter hemma.
Jag har pengarna och räddar Mel. Sen gör du vad du vill.
Är jag boven här som inte bryr sig om Mel?
Han är min bror också!
Jag bryr mig inte om pengar. Se hur jag gör av med dem.
Jag skulle betala allt för att rädda Mel.
Men jag bryr mig om oss, det är allt!
Fan!
Tack för att du ringde, Pedro.
För bort honom.
Det är José...
-Och Mel. -Han kommer nu.
Vi kommer efter det.
God natt, mr Prosper.
Vem sköt?
Den här jäveln gjorde det.
Sätt in honom i bilen. Fort.
Foued!
Fan!
Du klarar dig. Sluta larva dig.
Han dödade honom.
Jag ska döda dig, skithög!
Gör det inte!
Vi behöver honom för att få tillbaka Mel!
Sen dödar vi dem allihop!
Vi dödar dem! Men nu behöver vi honom, okej?
Okej, broder? Lugna ner dig.
Jag räknar inte. Jag litar på dig.
När Prosper kommer tillbaka går din bror fri.
Vad är det här?
-Visste du inte? -Du skämtar?
lgår natt tog dina vänner Prosper.
-Jag behöver Mel. -De vill inte ha Prosper.
Ge mig Mel så låter de honom gå.
Yanis är ett psykfall!
Inte ens du kan läsa hans tankar.
Jag ville inte detta. Jag är offret.
Jag kan inte dra mig ur.
Försök att övertala dem.
Yanis tror att du dödar Mel även om jag betalar.
-På grund av Henrys klubb. -Det är historia.
Hörde du vad jag sa? Släpp Prosper så får du Mel.
Lura mig inte, Feche.
Vad har du gjort, Yanis?
Är du helt sjuk?
Om Feche skadar min bror så dödar jag dig!
Varsågod. Du gör mig bara en tjänst.
Jag sa till dig att hålla dig undan. Du måste bestämma allt!
Gud är där! Det finns bara en! Hans namn är inte Yanis!
Ge mig Prosper.
Om jag ger honom till dig-
-så dör både din bror och vi.
Som José. En kula i huvudet.
De dumpade honom hos hans fru.
Är det vad du vill?
Fan!
Foued också. Skit.
Vad är det som händer?
Vad kan vi göra?
Ge oss?
Vi tog Prosper för att förhandla.
Och han dödade Foued.
Prosper dödade Foued. José är död.
När ska detta sluta?
När Feche är i graven.
Få honom att se levande ut tills utbytet är gjort.
Hitta tolv skyttar. Galna hundar!
Jag underskattade de små idioterna!
De var insyltade om de kunde ta Prosper.
Kör igång!
Oroa dig inte. Vi hittar din lillebror.
Men sen tar jag Feche.
Du drömmer, Yanis.
Mel strulade till allt. Vi skulle ha förhandlat.
Att starta ett krig mot Feche är att begå självmord.
Han samlar en armé av galningar.
Skit i honom och alla hans idioter.
Jag tar hand om gamlingen också.
Få tag på det där äcklet.
Kom så går vi!
Res dig!
Nu åker vi, Simon.
Yanis, varför är du klädd som för en Bar Mitzvah?
För att de inte ska tro att vi är drägg.
In med dig, din skit!
Där är de.
Niglo!
Var är Mel?
Här.
Skicka hit honom.
Nej. Vi byter bilar.
Ni skickar hit Mel, och vi ger er er kompis.
-Sen går vi. -Vi gör som jag vill, annars går jag.
Strula inte till det här, Yanis!
-Den jäveln bestämmer inte... -Vi har inget val!
Okej, jag går dit.
Aldrig. Det är min bror. Jag går dit.
Jag går, eller så dödar jag dem allihop!
Du är skitjobbig, Yanis!
Gå då.
-Ta hit min bror. -Jag är strax tillbaka.
Du har bundit honom hårt.
Han svarar inte. Din kompis är riktigt jobbig.
Så jobbig att vi gav honom lugnande.
Inget för starkt.
Mel har alltid varit en tuffing.
Rör dig inte.
Vänta tills han är i bilen.
Var letar du efter?
Ditt jävulskap.
Det blir inget.
Du får Mel, jag får Prosper...
...och vi rör på oss.
Vi glömmer allt. Inget har hänt.
Lillebror, jag kör dig hem.
Mel! Skit!
Döda dem!
Ner!
Mel!
Yanis!
Nej!
Jag kommer, din skit!
Vi börjar från början.
Du trodde du kunde blåsa oss?
Du kan inte döda mig, Feche.
Vi reser till helvetet tillsammans!
Yanis!
Nej!
Vet du vad min kusin Yanis säger?
En skithög förtjänar inte att skjutas.
Lämna mig inte.
Vi är ingenstans utan varandra.
Han gick. Du missade honom igen.
Du behövde inte komma.
-Han ska dela sitt liv med mig. -Jaså?
Jag bär på hans barn.